Der Orient in der Literatur, dem Theater und der Oper - subjektive Einblicke (aktualisiert)

Entdeckungen, Sympathien und Klischees
Rezeptionen in der Literatur und auf der Bühne

• Tausendundeine Nacht - Übersetzung: Felix Paul Greve -
   In  Zusammenarbeit mit Margaret Sironval. 
  Darmstadt: WBG 2019, 496 S., 450 farbige Abb.
Verlagsinformation, Inhaltsverzeichnis, Leseprobe >
• Der Einfluss von 1001 Nacht auf die Weltliteratur des
  20. Jahrhunderts - Intertextuelle Lesungen
  Richard van Leeuwen: 
  The Thousand and One Nights and
  Twentieth-Century Fiction
  Intertextual Readings. Handbook of Oriental Studies.
  Section 1 The Near and Middle East, Band: 124. 
  Leiden: Brill 
  2018, 
  X, 832 pp., index
  

  
  Quels sont les grands auteurs arabes et maghrébins
  qui ont traité du thème de l’amour ?
  Welche sind die großen arabischen und maghrebinischen  Autoren,
  die das Thema der Liebe behandelt haben

  Bibliothèque de l’Institut du monde arabe – notre réponse du 13/12/2021.
  
  

  >>> Omar Chajjam (1048 - 1138) --- (wikipedia.en) >>> Hafis (1315/1325 - 1390) --- (wikipedia)
  
  

  

  Arles: Actes Sud (Sindbad) 2016, 149 S.
  Verlagsinformation >>>

  
  
  

  Das Buch Centhini --- Literarische Reise durch Java -Insel-Lieder zum Einschlafen  - für mehr als 1001 Nacht
• 
• Die Makamen des Ibn Naqiya: Moscheen, Wein und böse Geister. 
  Die Verwandlungen des Bettlers
  Al-Yaschkuri. Erstmals aus dem Arabischen übertragen,
  eingeleitet und erläutert von Stefan Wild. München: C.H. Beck 2019, 140 S.
  --- Verlagsinfo mit Inhaltsverzeichnis >>> 
  --- Leseprobe mit Inhaltsverzeichnis>>>
  --- Besprechung von Gerrit Wustmann  
       (Qantara.de, 09.01.2020)
• Schahname, das Königsbuch von Firdausi,
  persisches Nationalepos

• Die Goldene Legende / Legenda Aurea -
  Geschichten von Orient und Okzident
• Die religions-geschichtliche Bedeutung
  der Iberischen Halbinsel für den Trialog



• Nasser Kanani:  Hafis’ Liebeslyrik im Spiegel der deutschen Dichtung.  
  Hafis und  die deutschsprachigen  ›Hafisianer‹ 
  Würzburg: Königshausen & Neumann 2021, 634 S.

  >>> Omar Chajjam [Omar Chayyam] - (1048 - 1131) - Projekt Gutenberg

  Der Prophet Mohammed

• Daniel Cyranka: Mahomet. Repräsentationen des Propheten 
  in deutschsprachigen Texten des 18. Jahrhunderts.
  Göttingen: V & R 2018, 655 S., Anhänge, Register
• Laurent Gaudé: Nous, l'Europe - banquet des peuples  
  --- Wir, Europa - Festmahl der Völker --- 
        Arles (F): Actes Sud 2019, 192 pp.
• John Tolan: Faces of Muhammad. Western Perceptions
  of the Prophet of Islam from the Middle Ages to Today
  Princeton University Press 2019, 328 pp., index, illustr.
• Stefan Weidner: 1001 Buch. Die Literaturen des Orients.
  Bad Herrenalb: Converso 2019, 430 S.

Dante Alighieri (1265-1321)
Brückenbauer der Weltliteratur

Dante und sein berühmtes Epos (Fresko von Domenico di Michelino 
in Santa Maria del Fiore, Florenz 1465) - Wikipedia: Göttliche Komödie

Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832)

•  Begegnung mit dem Orient und West-östlicher Divan

• Barbara Schwepcke / Bill Swainson (Hg.):
  Ein neuer Divan - Ein lyrischer Dialog
   zwischen Ost und West
  Berlin: Suhrkamp/Insel 2019, 228 S.

• Voltaire und Goethe --- War Goethe ein Mohammedaner?
  (Manfred Osten, NZZ online, 17.05.2002)

Hafis-Denkmal in Weimar 

Die Inschrift

Herrlich ist der Orient

Über's Mittelmeer gedrungen.

Nur wer hafis liebt und kennt

Weiß was Calderon gesungen.

Wer sich selbst und andre kennt,

Wird auch hier erkennen,

Orient und Okzident

sind nicht mehr
zu trennen.

Hafis-Gedenkstein in Leipzig
(wikipedia)

Die Inschrift

Und mag die ganze Welt versinken,

Hafis mit dir, mit dir allein

Will ich wetteifern! Lust und Pein

Sey uns den Zwillingen gemein!

Wie du zu lieben und zu trinken

Das soll mein Stolz,
mein Leben seyn.

Nun töne Lied mit eignem Feuer!

Denn du bist älter, du bist neuer.

Gotthold Ephraim Lessing (1729 - 1781) 

und Johann Gottfried Herder  (1744 - 1803)

• Nathan der Weise als Anregungsmuster für interreligiöses Lernen
• Johann Gottfried Herder und der Orient: Glaube als stille Spiritualität
  Melanie Christina Mohr in Qantara.de vom 14.06.2017
• Till Kinzel: Lessing und die englische Aufklärung
  Bibelkritik und Deismus zwischen Esoterik und Exoterik.
  Wolfenbüttler Vortragsmanuskripte Nr. 12 (2011)
  Text als PDF bei academia.edu: hier

DVD-Schulfilm: Nathan der Weise (Trailer YouTube)

Hermann Hesse (1877-1962)
und Bertolt Brecht (1898-1956): 

• Karl-Josef Kuschel: Hermann Hesse und Bertolt Brecht im Dialog mit Buddha, Laotse und Zen.Ostfildern: Patmos,  März 2018, 712 S., Abb. 
  --- Inhaltsverzeichnis: hier
  --- Rezension: hier

Rainer Maria Rilke (1875-1926)

• Rainer Maria Rilke (wikipedia)
  
  

  

  SRF-YouTube, 02.08.2017 (28 Min.)
  

• Karl-Josef Kuschel: Als ob er horchte. 
  Rainer Maria Rilkes Dialog mit Buddha. Ostfildern: Patmos 2020, 208 S.
  

                          

Jean Racine (1639 - 1699)

• Leben und Werk (Wikipédia.fr)
• Eberhard Spreng: Der Dramatiker Jean Racine.
  Sein Stoff waren Schuld und Begehren
  (Deutschlandfunk, 12.12.2014)
• Bajazet, Tragédie (1672): Textbuch: hier

Wege von Racine: Tal von Chevreuse,
 (südwestlich von Paris) hier:
Kirche und Schloss der Madeleine

Friedrich Rückert (1788 - 1866)

• Friedrich Rückert (bei Wikipedia)
• Die Weisheit des Brahmanen. Ein Lehrgedicht in Bruchstücken.
  Leipzig. Weidmann 1839, 354 S.
• Mehr zu den Werken von Friedrich Rückert: hier

Friedrich-Rückert-Denkmal Schweinfurt (wikipedia)

Rafik Schami (geb. 1946)

• Weil Orient und Okzident zusammengehören

Voltaire (1694-1778) 

• Voltaire - Aufklärung als Weg zur Menschlichkeit

Schloss Fernay-Voltaire (bei Genf) - Wikipedia: Voltaire

Carl Zuckmayer (1896-1977) 

• Die Völkermühle Europas. Plädoyer für kulturelle Vielfalt

Wohnhaus von Zuckmayer: die Wiesmühl in Henndorf 
von 1926-1938 (Salzburger Land) (mein bezirk.at. 16.01.2019)

Lizenz: CC