Mittwoch, 27. Februar 2019

Timbuktu/Tombouctou --- einst Weltzentrum islamischer Wissenschaften - once a global center of Islamic sciences - jadis un centre mondial des sciences islamiques (aktualisiert)

Sankore-Moschee (Wikipedia.en)
Die westafrikanische Oasenstadt Timbuktu, im heutigen Staat Mali gelegen, entwickelte sich seit dem Mittelalter als bedeutendes Drehkreuz der Handelsrouten am Rande der Sahara.
Damit  entstand zugleich eine multikulturelle und religiös offene Atmosphäre, die dazu führte, dass Timbuktu zu einem intellektuellen Zentrum der islamischen Wissenschaften wurde. Die "Stadt der 333 Heiligen" - auch "Perle der Wüste" genannt - beherbergte darum in ihren Mauern auch bedeutende Handschriften des Korans, der Hadithen und eine Fülle von Kommentaren. Sie befanden sich in mehreren Bibliotheken der Moscheen und bei vielen Familien in der Stadt. 
Hof der Djunger-ber-Mosche (Wikipedia)

Architektonisch ragen drei Moscheen besonders hervor:
Die Djunger-ber-Moschee, die Sankóre-Moschee und
die Sidi Yahia-Moschee
(alle drei seit 1988 UNESCO-Weltkulturerbe).
Hinzu kommen 16 Friedhöfe und Mausoleen. All dies gibt dem Ort das besondere Gepräge. 

Die Eroberung der Stadt durch einen Ableger des Islamischen Staates im Jahr 2012 setzte die Bewohner 11 Monate lang einem entsetzlichen Terrorregime aus. In einem Akt unglaublicher Barbarei wurden unersetzliche Kunstwerke und Handschriften zerstört. Allerdings konnten einige der welthistorisch bedeutenden Schätze noch rechtzeitig in die Hauptstadt Bamako gebracht werden.
Dort restauriert man nun in sorgfältigster Arbeit die Schäden an den Manuskripten, um so wenigstens einen Teil dieses islamisch-wissenschaftlichen Erbes noch zu retten.



English text at the end of the article !
Texte français au bout de l'rticle !


Sidi Yahia-Moschee



Manuskript eines Koran-Kommentars 
(Timbuktu-Handschriften, wikimedia)


Mathematisches und astronomisches Timbuktu-Manuskript
 (Timbuktu-Wikipedia)

Timbuktu - Memory of a global center of Islamic sciences 

The West African oasis city of Timbuktu, located today in the state of Mali, emerged since the Middle Ages as an important hub of trade routes on the edge of the Sahara.
At the same time, a multicultural and religiously open atmosphere developed, which made Timbuktu an intellectual center of Islamic sciences. The "City of the 333 Saints" – also named "Pearl of the Desert" – therefore sheltered in its walls also important manuscripts of the Koran, the Hadith and a plenty of commentaries.
 They were found in several libraries of the mosques and in the homes of many families in the city. 
Architecturally, three mosques stand out in particular:
the Sankore Mosque, the Djunger-ber Mosque, and the Sidi Yahia Mosque
(all three UNESCO World Heritage Sites since 1988).
There are also 16 cemeteries and mausoleums. All this gives the special imprint to this place.
The conquest of the city by an offshoot of the Islamic State in 2012 brought a horrific terror regime for 11 months to the inhabitants. In an act of incredible barbarism, irreplaceable works of art and manuscripts were destroyed. However, some of the historically important treasures could still be brought in time to the capital Bamako. There, the painstaking work is done to restore the damages of the manuscripts in order to save at least a part of this Islamic-scientific heritage.

Tombouctou -
Mémoire d'un centre mondial des sciences islamiques 


La ville oasis de Tombouctou en Afrique de l’Ouest, située dans l’état actuel du Mali, se développe depuis
le moyen-âge, comme un carrefour majeur des routes commerciales à la marge du Sahara.
En même temps une atmosphère multiculturelle et franchement religieux se développait, faisant de Tombouctou un centre intellectuel des sciences islamiques.
La "Ville des 333 Saints" - aussi appelée "Perle de la Désert" - abritait dans ses murs aussi des manuscrits importants du Coran, du hadith et une abondance des commentaires.
Ils se trouvaient dans plusieurs bibliothèques des mosquées et dans les maisons dans de nombreux
familles dans la ville.
Sur le plan architectural, trois mosquées se distinguent particulièrement:

la mosquée Sankóre,la mosquée Djunger et la mosquée Sidi Yahia
(tous les trois depuis 1988, site du patrimoine mondial de l'UNESCO).
Il y a aussi 16 cimetières et mausolées. Tout cela donne à la ville son caractère spécial.
La conquête de la ville par une filière du Daech en 2012 a entraîné un régime terroriste horrible pour les résidents pendant 11 mois. Dans un acte de barbarie incroyable, des œuvres d'art et des manuscrits irremplaçables ont été détruits. Toutefois, certains des richesses d’importance historique pouvaient encore  être amenées à temps dans la capitale, Bamako.

Là-bas, un travail minutieux est fait pour réparer les dégâts causés aux manuscrits afin de préserver au moins une partie de cet héritage scientifique islamique.

CC 


Keine Kommentare: